Opfer einer Straftat in Südkorea als Ausländer? Was zu tun ist – Notruf 112, Dolmetscher, Botschaft und Ihre Rechte

Guten Tag, ich bin Heejun Lee, koreanischer Rechtsanwalt bei der Kanzlei Yeoam in Seoul.

In einem früheren Beitrag habe ich Ihre Rechte bei einer polizeilichen Vernehmung in Korea erklärt. Diesmal geht es um die andere Seite: Was tun Sie als Ausländer, wenn Sie in Südkorea Opfer einer Straftat werden? Der folgende Fall ist ein fiktives Beispiel aus mehreren Beratungen.

„Spätabends vor einer Bar hat mich ein Unbekannter geschlagen, und im Durcheinander waren mein Handy und meine Brieftasche weg. Die Polizei kam, aber ich spreche kaum Koreanisch und konnte nicht erklären, was passiert war. Nächsten Monat muss ich Korea verlassen. Ich weiß nicht, wie ich die Anzeige weiterverfolgen soll, ob ich meine Botschaft informieren muss und ob das Folgen für mein Visum hat.“

In Korea haben Ausländer dieselben Rechte wie Koreaner, eine Straftat anzuzeigen, die Bestrafung des Täters zu verlangen und Schadensersatz zu fordern. Das Problem: Wegen der fremden Sprache und des unbekannten Systems verpassen viele ausländische Opfer ihre beste Chance gleich am Anfang, wenn die Anzeige erstattet wird und die Beweise noch frisch sind. Dieser Ratgeber führt Sie Schritt für Schritt von den ersten Minuten nach der Tat bis zum Prozess und über Ihre Ausreise hinaus.

1. In Sicherheit bringen, dann 112 oder 119 anrufen

Wenn Sie noch in Gefahr sind, bringen Sie sich zuerst in Sicherheit und rufen Sie dann die 112 (Polizei) an. Bei Verletzungen rufen Sie unter 119 einen Rettungswagen. Handy, Festnetz und öffentliche Telefone funktionieren. Wenn Sie nicht sprechen können, schicken Sie eine SMS an die 112 oder nutzen Sie die App „112 Emergency Report“.

Wenn Sie kein Koreanisch sprechen, sagen Sie nach dem Verbindungsaufbau „English“ oder „Chinese“. Seit März 2024 setzt die koreanische Polizei unter 112 rund um die Uhr an 365 Tagen Dolmetscher für Englisch und Chinesisch ein, Ihre Meldung wird im Dreiergespräch mit Leitstelle und Dolmetscher aufgenommen. Für Deutsch oder andere Sprachen bitten Sie die Beamten vor Ort um eine Dreierdolmetschung oder nutzen Sie die folgenden Nummern.

Nummer	Wofür
112	Polizei. Dolmetscher Englisch/Chinesisch rund um die Uhr; Meldung per SMS möglich
119	Rettungsdienst, Feuerwehr, Bergung. Dolmetscher kann zugeschaltet werden
1330	Korea Travel Hotline (Koreanische Tourismusorganisation). Englisch, Chinesisch, Japanisch rund um die Uhr; weitere Sprachen zu festen Zeiten
1345	Immigration Contact Center (Justizministerium). Mehrsprachige Beratung zu Aufenthalt und Alltag, Dreierdolmetschung, auch auf Deutsch
1577-1366	Danuri Helpline. Hilfe für Migrantinnen und multikulturelle Familien, Notfallhilfe für Gewaltopfer
1588-5644	BBB Korea, ehrenamtliche Dolmetscher. Rund 20 Sprachen einschließlich Deutsch, rund um die Uhr

Wenn Sie Ihren Standort nicht beschreiben können, lesen Sie das Straßenschild, die Hausnummerntafel oder die Nummer an einem nahen Strommast vor. Mit einer koreanischen SIM-Karte und eingeschaltetem GPS oder WLAN findet die Polizei Sie schneller.

2. Beweise zählen vor allem in den ersten Stunden

1. Behandlung und ärztliches Attest: Lassen Sie sich bei Verletzungen sofort untersuchen und ein Attest (jindanseo) mit Verletzungen und voraussichtlicher Behandlungsdauer ausstellen. Es ist das Grundbeweismittel bei Körperverletzung.
2. Fotos und Videos: Fotografieren Sie Verletzungen, beschädigte Kleidung und den Tatort mit sichtbarem Datum.
3. Videoüberwachung und Dashcams: Aufnahmen von Geschäften, Gebäuden und Dashcams werden oft nach einiger Zeit überschrieben. Notieren Sie die Kamerastandorte und bitten Sie die Polizei, die Aufnahmen schnell zu sichern.
4. Nachrichten und Überweisungen: Bei Betrug oder Drohungen machen Sie Screenshots von Chats, Kontonummern, Überweisungsbelegen und dem Profil des Täters und löschen Sie nichts.
5. Zeugen: Wenn Ihnen jemand geholfen hat, notieren Sie Namen und Telefonnummer.

Wurden Ihr Pass oder Ausweis gestohlen, lassen Sie sich von der Polizei eine Bestätigung über die Diebstahl- oder Verlustanzeige geben. Sie wird meist für einen Notreisepass und für die Reiseversicherung benötigt.

3. Anzeige erstatten und einen Dolmetscher verlangen

Neben dem Notruf 112 können Sie eine Straftat bei der nächsten Polizeiwache (jigudae/pachulso) oder am Bürgerschalter einer Polizeidienststelle anzeigen oder einen Strafantrag stellen. Strafanzeigen werden grundsätzlich auf Koreanisch verfasst, eine Schilderung nur in Ihrer Sprache kann die Bearbeitung verzögern. Fügen Sie möglichst eine koreanische Übersetzung bei oder lassen Sie die Anzeige von einem Anwalt vorbereiten.

• Dolmetscher: Auch als Opfer können Sie für Ihre Aussage einen Dolmetscher verlangen. Selbst wenn Sie im Alltag zurechtkommen, sorgt er für ein genaues Protokoll. Die Polizei bietet Ausländern, die eine Straftat melden, Dolmetscherdienste an.
• Vertrauensperson: Nach Art. 221 Abs. 3 und Art. 163-2 der koreanischen Strafprozessordnung können Sie beantragen, dass ein Angehöriger oder eine andere Vertrauensperson während Ihrer Vernehmung als Opfer anwesend ist.
• Aktenzeichen und Ermittler: Notieren Sie immer Name, Team und Telefonnummer des Ermittlers sowie das Aktenzeichen. Damit können Sie den Stand des Verfahrens verfolgen.
• Protokoll prüfen: Gehen Sie das Protokoll Ihrer Aussage mit dem Dolmetscher Satz für Satz durch und verlangen Sie Korrekturen, wo es von Ihren Worten abweicht.

Ohne gültigen Aufenthaltstitel ist die Angst vor einer Anzeige weniger begründet als früher. Art. 84 des Einwanderungsgesetzes verpflichtet Beamte, Ausländer ohne Aufenthaltsrecht der Einwanderungsbehörde zu melden. Art. 92-2 Nr. 5 der Durchführungsverordnung befreit sie jedoch davon, wenn sie im Rahmen der Opferhilfe oder des Menschenrechtsschutzes die Hilfe für das Opfer als vorrangig ansehen. Die Polizei erklärt zudem in ihrem Präventionsleitfaden für Ausländer, dass sie den Aufenthaltsstatus von Menschen ohne Papiere, die eine Straftat gegen sich anzeigen, nicht meldet. Jeder Fall wird einzeln beurteilt, lassen Sie sich im Zweifel vorher von 1345 oder einem Anwalt beraten.

4. Wann Sie Ihre Botschaft kontaktieren und worum Sie bitten können

Es ist sinnvoll, Botschaft oder Konsulat selbst zu kontaktieren. Anders als bei der Festnahme eines Ausländers gibt es keine automatische Konsularbenachrichtigung, wenn Sie Opfer sind. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Website Ihrer Botschaft oder über 1345, die meisten Botschaften haben außerhalb der Dienstzeiten eine Notrufnummer.

Was das Konsulat tun kann	Was das Konsulat nicht tun kann
Angehörige benachrichtigen, Notreisepass ausstellen	Direkt in koreanische Ermittlungen oder Gerichtsverfahren eingreifen
Listen örtlicher Anwälte und Dolmetscher bereitstellen	Sie als Anwalt vertreten
Zu Krankenhäusern, Rückführung und konsularischer Hilfe beraten	Von den Behörden ein bestimmtes Ergebnis verlangen
Bei Bedarf bei den Behörden nach dem Verfahrensstand fragen	Anwalts- oder Behandlungskosten übernehmen (je nach Land unterschiedlich)

Manche Staaten haben eigene Informations- oder Hilfsangebote für Staatsangehörige, die im Ausland Opfer einer Straftat werden. Fragen Sie Ihr Konsulat danach.

5. Hilfsangebote für Opfer

• Opferhilfezentren (1577-1295): bei jeder Bezirksstaatsanwaltschaft angesiedelt; Beratung, Vermittlung von Hilfen zu Behandlungs- und Lebenshaltungskosten sowie rechtliche Informationen.
• Smile Center: psychologische Betreuung und vorübergehende Unterkunft für Opfer von Gewaltverbrechen und ihre Familien.
• Sunflower Center (1899-3075): medizinische, psychologische und ermittlungsbezogene Hilfe rund um die Uhr für Opfer sexueller und häuslicher Gewalt. Opfer von Sexualstraftaten können einen vom Staatsanwalt bestellten Opferanwalt erhalten (Gesetz über Sonderfälle der Bestrafung von Sexualstraftaten, Art. 27).
• Danuri Helpline (1577-1366): mehrsprachige Beratung und Notfallhilfe für Migrantinnen und multikulturelle Familien.

Hat die Tat zum Tod, zu schweren Verletzungen oder einer dauerhaften Behinderung geführt und haben Sie vom Täter keinen Ersatz erhalten, kommt eine staatliche Opferentschädigung in Betracht. Nach Art. 23 des Gesetzes zum Schutz von Kriminalitätsopfern haben Ausländer nur Anspruch, wenn Gegenseitigkeit mit ihrem Heimatstaat besteht oder wenn sie mit einem Koreaner verheiratet sind bzw. ein Kind aus einer Ehe mit einem Koreaner erziehen und einen Daueraufenthalt oder einen anderen anerkannten Langzeitstatus besitzen. Der Antrag ist beim Entschädigungsausschuss der zuständigen Bezirksstaatsanwaltschaft (Wohnsitz, Aufenthaltsort oder Tatort) binnen 3 Jahren ab Kenntnis des Schadens und 10 Jahren ab der Tat zu stellen (Art. 25).

6. Ihre Rechte im Ermittlungs- und Strafverfahren

• Information: Wer Strafanzeige erstattet hat, erfährt, ob Anklage erhoben wird (Strafprozessordnung, Art. 258). Auf Antrag wird das Opfer über Verhandlungstermine, das Urteil sowie Haft oder Freilassung des Täters informiert (Art. 259-2).
• Rechtsbehelfe gegen Einstellung: Leitet die Polizei den Fall nicht an die Staatsanwaltschaft weiter, können Sie Einspruch einlegen (Art. 245-7). Stellt der Staatsanwalt das Verfahren ein, sind Beschwerde und ein Antrag auf gerichtliche Entscheidung möglich (Staatsanwaltschaftsgesetz, Art. 10; Strafprozessordnung, Art. 260).
• Äußerungsrecht vor Gericht: Opfer können dem Gericht ihren Schaden und ihre Meinung zur Strafe darlegen (Art. 294-2).
• Adhäsionsantrag: Bei bestimmten Delikten wie Körperverletzung, Gewaltdelikten, Diebstahl oder Betrug können Sie beantragen, dass das Strafgericht den Täter ohne gesonderten Zivilprozess zur Entschädigung verurteilt (Gesetz zur Beschleunigung von Gerichtsverfahren, Art. 25).

Vorsicht bei Vergleichen. Bei Delikten, die nicht gegen den Willen des Opfers bestraft werden können, etwa einfache Körperverletzung, Bedrohung oder Verleumdung, können Sie eine Erklärung, dass Sie keine Bestrafung wünschen, nicht mehr zurücknehmen (Strafprozessordnung, Art. 232). Vergleichsvereinbarungen sind fast immer auf Koreanisch. Vergewissern Sie sich vor der Unterschrift, dass Sie Betrag, Bedingungen und Klauseln wie „Ich verzichte auf alle zivil- und strafrechtlichen Ansprüche“ genau verstehen.

7. Wenn Sie Korea verlassen oder Ihr Visum bald abläuft

Ermittlungen und Prozess können nach Ihrer Ausreise weiterlaufen. Ist die Polizei oder das Gericht jedoch nicht in der Lage, Sie zu erreichen, wenn Ihre Aussage gebraucht wird, kann das Verfahren ins Stocken geraten oder zu Ihren Ungunsten ausgehen. Vor der Abreise sollten Sie:

• Ihre Aussage machen und Beweise möglichst vor der Abreise einreichen.
• dem Ermittler Ihre Telefonnummer im Ausland, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Abreisedatum mitteilen.
• einen koreanischen Anwalt beauftragen, der nach Ihrer Ausreise die Akten prüft, Vergleichsverhandlungen führt, einen Adhäsionsantrag stellt oder Zivilklage erhebt.
• einen Wechsel in den Status G-1 (Sonstige) prüfen, wenn Sie für das Verfahren in Korea bleiben müssen. Die Richtlinien des Justizministeriums nennen unter anderem Personen in laufenden Gerichtsverfahren und Personen, die humanitärer Rücksicht bedürfen, etwa Opfer sexueller Gewalt. Die Einwanderungsbehörde entscheidet im Einzelfall.

8. Warum ein Anwalt, der Ihre Sprache spricht, den Unterschied macht

Ein Anwalt ist nicht nur „für das Gericht“ da. Für ausländische Opfer zeigt sich der Unterschied vor allem in diesen Phasen:

• Erstellung einer klaren Strafanzeige auf Koreanisch mit Beweisliste
• Begleitung zu Vernehmungen bei Polizei und Staatsanwaltschaft und Prüfung, ob das Protokoll Ihre Aussage richtig wiedergibt
• Prüfung und Verhandlung von Vergleichsangeboten sowie Beratung zur Erklärung, keine Bestrafung zu wünschen
• Adhäsionsantrag, zivilrechtliche Schadensersatzklage oder Antrag auf staatliche Opferentschädigung
• Abstimmung des Verfahrens mit Visumverlängerung oder Statuswechsel

Über einen Dolmetscher gehen Nuancen leicht verloren, und viele ausländische Opfer erleben, dass Monate vergehen, ohne dass sie wissen, wie es um ihren Fall steht. Ein Anwalt, der Ihnen das koreanische Verfahren direkt in Ihrer Sprache erklärt, schließt diese Lücke.

9. Checkliste nach einer Straftat

• Bin ich in Sicherheit? Habe ich 112 oder 119 angerufen?
• Habe ich ärztliches Attest, Fotos, Nachrichten und Überweisungsbelege gesichert?
• Habe ich Kamerastandorte notiert und die Polizei gebeten, die Aufnahmen zu sichern?
• Habe ich Aktenzeichen sowie Name und Nummer des Ermittlers?
• Bei gestohlenem Pass: Habe ich die Polizeibestätigung und meine Botschaft kontaktiert?
• Habe ich die Opferinformation beantragt und Hilfsangebote kontaktiert?
• Habe ich Vergleichs- oder Verzichtserklärungen vor der Unterschrift verstanden?
• Habe ich Abreisedatum und Ablauf meines Visums geprüft?

Häufige Fragen

Q. Ich spreche kein Koreanisch. Kann ich trotzdem die 112 anrufen?
Ja. Rufen Sie die 112 an und sagen Sie „English“ oder „Chinese“. Sie werden rund um die Uhr per Dreiergespräch mit einem Dolmetscher der koreanischen Polizei verbunden. Für Deutsch und andere Sprachen nutzen Sie die Dreierdolmetschung der Korea Travel Hotline (1330), des Immigration Contact Center (1345) oder von BBB Korea (1588-5644). Wenn Sie nicht sprechen können, ist auch eine SMS an die 112 möglich.

Q. Ich habe keinen gültigen Aufenthaltstitel. Werde ich abgeschoben, wenn ich Anzeige erstatte?
Nach Art. 92-2 der Durchführungsverordnung zum Einwanderungsgesetz können Beamte von der Meldung an die Einwanderungsbehörde absehen, wenn sie im Rahmen der Opferhilfe oder des Menschenrechtsschutzes die Hilfe für das Opfer als vorrangig ansehen. Auch die koreanische Polizei erklärt in ihrem Leitfaden für Ausländer, dass sie den Aufenthaltsstatus von Opfern ohne Papiere nicht meldet. Die Beurteilung erfolgt im Einzelfall, lassen Sie sich im Zweifel vorher von 1345 oder einem Anwalt beraten.

Q. Kümmert sich meine Botschaft um den Fall?
Nein. Botschaft und Konsulat können nicht in koreanische Ermittlungen oder Gerichtsverfahren eingreifen und treten nicht als Ihr Anwalt auf. Sie können aber Angehörige benachrichtigen, einen Notreisepass ausstellen, Listen von Anwälten und Dolmetschern bereitstellen und den Stand des Verfahrens erfragen.

Q. Ich muss Korea bald verlassen. Was passiert mit meinem Fall?
Ermittlungen und Gerichtsverfahren können nach Ihrer Ausreise weiterlaufen. Machen Sie Ihre Aussage und reichen Sie Beweise vor der Abreise ein, hinterlassen Sie dem Ermittler Ihre Kontaktdaten im Ausland und beauftragen Sie einen koreanischen Anwalt, der Verfahren, Vergleich und Entschädigung für Sie weiterverfolgt. In manchen Fällen kann ein Wechsel in den Aufenthaltsstatus G-1 beantragt werden, um während des Verfahrens zu bleiben.

Q. Können Ausländer staatliche Opferentschädigung erhalten?
Nach Art. 23 des Gesetzes zum Schutz von Kriminalitätsopfern nur, wenn Gegenseitigkeit mit dem Heimatstaat besteht oder wenn sie mit einem Koreaner verheiratet sind bzw. ein Kind aus einer Ehe mit einem Koreaner erziehen und einen Daueraufenthalt oder einen anderen anerkannten Langzeitstatus besitzen. Der Antrag ist binnen 3 Jahren ab Kenntnis des Schadens und 10 Jahren ab der Tat zu stellen. Auch ohne Anspruch helfen die Opferhilfezentren bei Beratung und Behandlungskosten.

Fazit

Wer in einem fremden Land Opfer einer Straftat wird, zögert die Anzeige leicht hinaus oder verliert Beweise, einfach weil er nicht weiß, wo er anfangen soll. Korea bietet jedoch Dolmetscher unter 112, Opferinformation, Adhäsionsverfahren und Opferhilfezentren, die auch Ausländern offenstehen. Was Sie in den ersten Tagen tun, Beweise sichern und das Verfahren richtig in Gang setzen, entscheidet oft über den Ausgang.

Wenn Sie oder ein Angehöriger in Korea Opfer einer Straftat geworden sind und Hilfe benötigen, stellen Sie bitte eine kurze Schilderung des Sachverhalts, erhaltene Unterlagen und Ihren Aufenthaltsstatus zusammen und kontaktieren Sie mich über den KakaoTalk-Open-Chat unten oder telefonisch (+82-10-4692-6821). Beratungen sind auf Deutsch, Englisch, Französisch und Koreanisch möglich. Sie können auch das Kontaktformular nutzen oder sich über meine Rechtsdienstleistungen für Ausländer in Seoul informieren.

Weitere Videos zu koreanischen Rechtsfällen finden Sie auf meinem YouTube-Kanal (auf Koreanisch).

Weiterlesen

Polizeiliche Vernehmung in Korea als Ausländer – Ihre Rechte auf Dolmetscher, Konsularbenachrichtigung, Anwalt und was eine Ausreisesperre bedeutet

---

Für diese Werbung verantwortlicher Rechtsanwalt: Heejun Lee, Partner, Kanzlei Yeoam · Telefon +82-10-4692-6821
Dieser Beitrag enthält allgemeine Informationen zum koreanischen Recht mit Stand November 2026 und stellt keine Rechtsberatung dar. Das Ergebnis hängt von Ihrem Aufenthaltsstatus, Ihrer Staatsangehörigkeit und den Umständen des Einzelfalls ab. Der geschilderte Fall ist ein fiktives Beispiel aus mehreren Beratungen.

In anderen Sprachen lesen: 한국어 · English · Français

#OpferInKorea #AuslaenderInKorea #StrafanzeigeKorea #Notruf112 #DolmetscherKorea #Botschaft #KonsularischeHilfe #Opferhilfe #Adhaesionsverfahren #VisumG1 #DeutschsprachigerAnwaltSeoul #HeejunLee #KoreanLawyer #LawyerInKorea